Meu nome é Henry Morgan.
Minha história é longa.
Algo aconteceu há quase 2 séculos.
E fui transformado.
Minha vida é igual a sua...
Exceto por uma pequena diferença.
Ela nunca acaba.
Ao longo dos anos, virei um estudante da morte.
Preciso achar a chave para destrancar minha maldição.
Trabalho para o IML de Nova York.
Detêm a maior coleção de cadáveres no mundo.
Se o seu lance é a morte, vá onde a ação está.
Ei, Raul. O que esse saco fez?
Tentou ficar com a sua garota?
Minha cabeça está cheia. Só isso.
Esse lance de orientação é uma via de mão dupla.
Se tiver um problema que quiser discutir.
Agradeço, rapazinho.
Mas preciso resolver isso sozinho.
Vejo você amanhã?
Pode crê.
3 DIAS DEPOIS
Não deveria mostrar para você ainda.
Tecnicamente, não está no mercado.
Meu Deus, Wendell, veja.
Todos os moldes são originais.
Parte de mim ainda ouve: "Alphabet City" e pensa...
Drogados e mendigos?
Esse é o antigo Alphabet City.
Estão pondo um parquinho novo do outro lado da rua.
Os mesmo pessoal que fez o High Line.
Está sentindo algo?
Há uma loja de queijo artesanal que abriu ao lado.
Todos os prédios nesse bairro foram construídos há 200 anos.
Possuem ótimas estruturas.
Não transbordam personalidade?
A peça que procurávamos para harmonizar a sala,
acho que encontrei.
Não para aquela casa. Para a do Hamptons.
Não é perfeita?
Sei que não é chique,
mas se pintarmos e jatearmos
para dar aquele visual rústico.
Está vendendo o meu armário?
Seu armário?
É uma loja de antiguidade, não museu.
Não significa que venderemos a qualquer um.
Os compradores precisam ser dignos das minhas...
Nossas antiguidades.
Então vou comprar.
Sinto muito. Houve um mal entendido.
Essa peça não está à venda.
Talvez não achamos o preço certo.
Quanto quer por ele?
Que tal um dono que não quer profanar
uma antiguidade única?
Vou voltar para ver você falir.
Ela parecia chateada.
Ele tem esse efeito nas pessoas.
Senhorita!
- O que está... - Tentando te contatar.
- Você precisa de um celular. - Acho essas coisas inúteis.
Você podia ter ligado.
Como posso ajudar você?
Tenho uma pergunta sobre um móvel antigo.
- É mesmo? - Não.
Henry, temos um caso fresco, com um corpo.
Mas, pelo que soube, não está fresco.
Acha esse bairro pesado agora?
Quando comecei a trabalhar, havia um assassinato por semana.
Devia ter visto nos anos 80. 1980.
Vai mesmo tentar me antiquar, Henry?
Um século antes, na semana de 5 de agosto,
420 pessoas morreram aqui.
- Como? - Onda de calor.
Graças a Deus, existe ar condicionado.
Toda geração gosta de achar
que estão evoluindo em relação à anterior.
Que o progresso é inevitável.
Que o futuro detêm
menos miséria e sofrimento que o passado.
Mas a verdade é: algumas coisas nunca mudam.
A História tem um jeito de se repetir.
É que a maioria das pessoas
não vivem o suficiente para ver isso acontecer.
Henry. Você está bem?
Sim, estou.
Olá.
Henry, vamos.
Doutor.
O corpo está aqui.
Em decomposição, óbvio. Sem identificação.
Ratos comeram o rosto.
Alguma ideia de como ele morreu?
O policial disse que havia uma agulha no braço.
- Parece que temos um OVM. - OVM?
Outro viciado morto.
Apesar dos hábitos desse homem, ele tem um nome, detetive.
A julgar pela decomposição, ele está morto há três dias,
e pela lividez dele, eu diria...
Ele foi movido.
Além do mais,
recentemente, a vítima pisou em borracha granulada.
No entanto, não há pegadas.
Olhe isso.
Contusão brusca seguida de laceração.
A "vítima" devia estar drogada e tropeçou nas escadas, doutor.
Probabilidades a parte,
eu gostaria de determinar como ele morreu de verdade.
- Isso é curioso. - O quê?
Quem quer que injetou, errou a veia.
Está vendo o ópio fundido no tecido muscular?
O que está dizendo? Ele foi injetado após morrer?
Presumo que pela mesma pessoa que causou o trauma na cabeça,
a verdadeira causa da morte desse homem.
- Você quer dizer assassino? - Isso.
Essa é uma maneira mais sucinta de dizer.
Temos uma combinação do DNA da vítima.
Raul Lopez.
Eu disse que ele tinha um nome.
1ª Temporada | Episódio 05 -= The Pugilist Break =-
Entendo que está acumulado.
Sim, sei quantas pessoas morrem em Nova York todo ano.
É claro que eu entendo que toxicologia é uma ciência.
Essasevidência foram usadas na Bélgica em 1850,
mas suas origens são da época de Celsus,
o médico romano do século I, frequentemente esquecido.
Alô?
Isso foi rude.
Está tudo bem?
Disseram que os exames do Raul vão levar duas semanas.
- E? - Heroína é a prova clara.
Cada lote de heroína é único.
Como um floco de neve.
Se identificarmos o lote da heroína injetada no Raul,
poderemos ligá-la a um traficante específico
e a partir do traficante, à pessoa que comprou.
- Ou seja, o assassino. - Henry, odeio te dizer isso,
mas a maioria dos casos não são solucionados assim.
Tijolo por tijolo, é como se constrói um caso.
Se você não aprender a parar com isso,
vai acabar queimado ou bêbado.
Acredite em mim.
Não me levem a mal. Estou feliz por estar aqui,
mas o que procuramos exatamente?
Um saquinho de heroína descartado.
Os policiais já não fizeram isso?
Com tanto entusiasmo quanto o pessoal do laboratório.
Quando determinarem o lote de heroína injetada no Raul,
o caso será ainda menos prioritário.
E como esse homem vai ser lembrado?
Como mais um viciado morto dentro de um armário,
comido por ratos.
Ratos.
Está ouvindo isso?
Sim, estamos em Nova York.
Exames de animais são mais rápidos do que de humanos.
Se os ratos comeram Raul, e ele estava cheio de heroína...
Então os ratos ingeriram a heroína.
A droga deve ter os tornado mais fáceis de se pegar.
- Espere! Para pegar? - Boa caça.
- E se eu for mordido? - É mesmo.
Ratos são conhecidos pela febre de Lassa, Hantavírus,
salmonela, e, claro, não esqueçamos da peste negra.
Recomendo que não seja mordido.
"Não seja mordido." Esse é um ótimo conselho.
Obrigado. Esse é um grandão.
Venha aqui.
O horário de visita acabou.
Como entrou dessa vez? Pelo porão, como um rato?
Esse homem está morto. Por que ainda não moveu o corpo?
Ele morreu de tifo.
O corpo é um prato cheio para a doença.
O cortiço inteiro é um prato cheiro, Doutor.
Trazem com eles da Europa.
Qual era o nome dele?
Algum imigrante.
- Assinou o nome com um "x". - O nome dele era Jacob.
Ele era o meu pai.
Procurando heroína?
Desisti das drogas há anos.
Você conhece um tal de Raul Lopez?
- Você é policial? - Não.
Na verdade, a maioria deles não me dá a mínima.
Já vendeu para ele?
Quer que eu quebre o sigilo entre traficante e cliente?
- É ruim para os negócios. - Mesmo eu não sendo policial,
sei que estão investigando a morte do Raul como overdose.
- Isso é ruim para os negócios. - Raul não estava usando.
- Como você sabe? - É o meu trabalho saber.
Raul era um dos meus melhores clientes.
Desde que saiu da cadeia e foi morar com a namorada,
parou de comprar.
- Terminamos? - Quase.
Eu gostaria de uma amostra do produto.
Qual a menor quantidade? Vende por miligramas?
- O quê? - Eu quero comprar heroína.
Lança $40.
Mãos ao alto!
Deixe-me ver se entendi.
Comprava narcóticos na rua,
na calada da noite para "propósitos de pesquisa"?
Resumindo.
Sabe que posse de drogas dá um ano de cadeia, não sabe?
Henry não ia usar a droga. Você ia, Henry?
Minha ideia era comparar a heroína da rua
com a injetada no corpo da vítima.
20 anos nesse emprego,
esse é a investigação policial mais idiota que eu já soube.
Missão cumprida, doutor.
Essas criaturinhas estão quase sóbrias.
Eles estavam muito loucos no "Trenzinho H".
As crianças chamam assim.
- São esses... - Sim, ratos.
Eu não sabia qual comeu o Raul, então peguei todos.
Assim, eles não se sentem solitários.
Esse é o segundo mais idiota.
Eu sei que é difícil.
É ele. É o Raul.
A tatuagem no peito, é o meu nome.
Se você precisar de um tempo...
Quando se casariam?
Aliança de noivado sem marca.
Parece um pouco folgado, talvez pela dieta radical.
Quando era o grande dia?
Éramos para nos casar nessa primavera.
De acordo com o histórico,
seu noivo tinha histórico de abuso de drogas.
Detesto perguntar, mas...
- Se ele estava usando de novo? - Exato.
Você mesma disse. Era história.
Raul era mais do que uma ficha suja.
Quem ele era?
Você já recebeu uma segunda chance?
Raul não queria desperdiçar a dele.
Ele teve sorte quando saiu da cadeia.
Começou a trabalhar em um Centro de Recreação.
Não acho que conste na ficha dele
quantas horas por semana passou cuidando das crianças.
Raul não queria que cometessem os mesmos erros dele.
Da última vez que o viu,
ele agia de forma estranha?
Na verdade...
Ele discutia no celular quando saiu do apartamento.
Com quem? Você conhece?
E você não tem esse celular?
Foi na noite que ele desapareceu.
Acreditam mesmo que alguém injetou nele?
A noiva disse que estava limpo.
E dr. Morgan, que foi assassinado.
Conseguiu algo sobre o celular?
Nada. Ele usava um pré-pago.
Não tem como recuperar os registros.
A não ser que tenha o aparelho.
Desconecte da torre, ache a localização.
Eu estava indo para casa tomar um banho.
- Trabalhei muito. - Não foi para casa ainda.
- Tirou sangue do rato? - Isso está feito.
Já recebi os exames de volta dos nossos amiguinhos.
- E... - Sem saída.
A heroína usada para injetar no Raul
estava ligada a várias overdoses e acusações de posse.
Impossível de localizar um vendedor.
Ótimo. Então o que fazia a noite toda?
Cirurgia intestinal obstrutiva.
Olhe para ele, dormindo por causa da anestesia.
Fez uma cirurgia emergencial em um roedor?
Percebi que ele não se sentia bem,
e quando o abri, descobri o motivo.
O coitadinho comia lixo. Literalmente.
Veja isso. Bilhete de loteria.
Onde estão os nutrientes?
Deve ter achado no bolso da vítima.
Chequei os números. Ele não ganhou.
Veja isso.
Tem o formato de uma luva de boxe.
Acho que engoliu com o dedo da vítima.
- Os raios X dele estão prontos? - Estão.
Como eu pensei.
Traumatismo na base do crânio levou a um hematoma subdural.
E pouco depois, à morte.
A mão dele está fraturada.
- Talvez os ratos mastigaram. - Eu duvido.
A fratura é na transversal do quarto metacarpo,
mais conhecida como "Fratura do Pugilista".
Faz sentido, ele é um boxeador do Golden Glove.
Não, a fratura é recente.
Atingiu algo ou alguém antes de morrer.
Isso aí. Ótimo.
Vamos. Soque.
Lembre-se, toda a força vem das pernas.
Fabian North?
Quero fazer umas perguntas sobre Raul Lopez.
Quando Raul não apareceu, sabia que era algo ruim.
Ele nunca perde um dia como voluntário.
Qual foi a última vez que o viu?
Quatro dias atrás.
- Que horas? - 21:00.
- Exatamente? - Eu estava fechando.
Eu fico com a chave.
Raul tinha inimigos que você saiba?
Inimigos? Não.
Todo mundo adorava o Raul.
A noiva disse que ele discutia com alguém no celular.
Devia ser alguém que tinha rixa com ele.
- Sabe quem é Tommy Delgros? - O promotor imobiliário?
Rixa do quê?
O Centro de Recreação será extinto.
Delgros vai comprar metade do antigo bairro.
O novo parquinho na esquina é dele,
e ele quer construir
vários condomínios de luxo em ambos os lados.
O corte acima dos seus olhos parece recente.
Esses garotos são durões.
Uma mão com luva não faria isso na pele.
Eu não disse que aconteceu no ringue.
A maioria dessas crianças veio das ruas.
Aqui é onde Raul aprendeu a lutar.
Então, quando Delgros entrou e ameaçou destruir o local,
eu devia saber que o Raul não desistiria.
Você não luta boxe?
Eu também não.
Embora eu tive minha cota de socos.
Uma vez fiquei com o nariz achatado como uma panqueca.
Joga tênis?
Vê alguma quadra de tênis por aqui?
Não. Não vejo.
Conhecia Raul?
Ele era o meu irmão mais velho.
Não de verdade, mas era como se fosse.
Sinto muito.
Parece que ele era um bom homem.
Deixa para lá.
Sei que não está com fome, mas você precisa comer.
Tem mais comida para você nesse saco.
Você precisa da sua força.
- Você não devia estar aqui. - Eu sei.
Entrei pelo cortiço ao lado.
Você poderia se perder nesses porões.
É para você.
Meu pai fez.
Ele era coureiro.
Um intruso e um invasor escondidos no mesmo lugar.
- Tire-os daqui. - Não vê que ele está doente?
Por isso vou tirá-lo da minha propriedade.
Esse garoto está órfão por sua causa,
por causa das condições miseráveis do seu cortiço.
Obriguei essas pessoas a entrar em navios, doutor?
Vieram por uma vida melhor, e acharam.
Pode não ser o Palace Hotel,
mas é um progresso.
Faria bem em não se intrometer.
Não vou sair.
Veremos, doutor.
Não!
Cigarros soltos. Tenho cigarro aqui.
Não, parei de fumar anos atrás.
Cigarros soltos.
Cresci em um bairro como esse.
E não fazia ideia que vendiam em maços.
Sério, uma policial feminina de um bairro perigoso?
Presumo que seu pai era um policial.
Mais para o oposto.
Aonde vai?
Disse que o Raul jogou na loteria antes de morrer.
Aqui é onde ele comprou.
Bodega é o banco, correio, e supermercado, tudo junto.
Claro que conheço Raul.
Gente boa. Comprou um bilhete naquele dia.
Caramba. Não fale de má sorte.
Soubemos que havia desavenças entre Raul
e um corretor imobiliário,
- Tommy Delgros? - Se você diz.
Raul tentava convencer os donos a não vender.
Três gerações.
Essa bodega fica aberta 24 horas todos os dias,
inclusive no Natal.
Toda noite, tem drogados tentando roubar Neston
para poderem trocar por heroína.
Já fui xingado mais do que consigo contar.
Raul só via o melhor nesse bairro.
Mas eu... Vi o suficiente.
Estou pronto para vender, e o sr. Delgros fez uma oferta.
Espere um pouco.
Não sabem ler? Esse é um local fechado.
Somos da polícia.
O sr. Delgros está? Temos umas perguntas.
Ele não está. Quer que eu passe algum recado?
Lembra dos sapatos do Raul?
Andou em borracha quase seca na noite em que foi assassinado.
O prédio onde ele foi deixado bate com esse parquinho,
perto o suficiente para ele ser carregado.
Foi atingido por um objeto com ponta curva e afiada.
Com licença. Importa-se?
Talvez uma pá.
Foi aqui onde tudo aconteceu.
Hanson disse que o celular dele ainda está ligado por aqui.
- Tem o número do Raul? - Sim, tenho.
Certo, está chamando.
Com licença. Há quantos dias isso foi derramado?
Não sei, um ou dois dias atrás?
Perdi o sinal.
Ligue de novo, detetive.
O que ele está fazendo?
Ele está me tirando?
- Henry. - Melhor chamar o sr. Delgros.
Sim. Faça isso.
Está aqui em algum lugar.
Pode me dizer o que está havendo?
- Sr. Delgros? - Pois não.
- Detetive Martinez. - Quem é o seu amigo?
Aquele é o Dr. Henry Morgan.
- Doutor? Doutor do quê? - Patologia, entre outros.
O que faz destruindo meu canteiro de obras?
Cena do crime.
Achamos que um homem chamado Raul Lopez
foi assassinado aqui há quatro dias.
Raul quem?
Isso! Encontrei.
O assassino tentou destruir a prova que o ligava ao crime,
só esqueceu de desligar o celular.
Obrigada. Ele fez uma ligação.
21:36, meia hora antes da hora da morte.
- Tente. - Odeio interromper,
mas quem diabos é Raul Lopez?
Engraçado que não se lembra dele.
Você é a última pessoa que ele ligou antes de morrer.
Espero não se importar em responder
algumas perguntas, sr. Delgros.
Sem problemas. Espero que não se importe,
meu advogado insistiu em se juntar a nós.
Alguém mais está se sentindo excluído.
Dentro ou fora, Henry. Decida-se.
Não se importa se eu entrar.
Sr. Delgros, você disse que nunca falou com a vítima.
Você nunca disse quem ele era.
Recebo várias ligações furiosas.
Não sei como conseguem o meu número.
Sobre o que Raul estava tão furioso?
Eu quis pegar a vizinhança que foi abandonada por anos
e finalmente reformá-la.
E o Centro de Recreação?
Onde as crianças brincariam quando demolisse?
- Doutor. - Não. É uma pergunta justa.
Por isso que construímos um novo parquinho.
Onde as crianças ricas poderão brincar
e as crianças pobres serão impedidas de novo.
Onde achou esse cara, na sociedade de preservação?
Sabe o que alemães, porto-riquenhos,
e irlandeses têm em comum?
Se estabeleceram em Alphabet City,
porque nenhum outro bairro os aceitariam.
Não preciso de uma aula de história.
Meu avô foi um deles.
Moramos numa ilha, se quiser construir algo novo,
precisa demolir algo velho.
É o preço do progresso.
O preço por fazerem do canteiro uma cena de crime
é $20 mil por dia.
O quanto antes resolverem isso, melhor.
- Tem algo mais? - Não, acho que é só.
- Obrigado pelo seu tempo. - Sem problemas.
Tenham um bom dia.
- Vai deixá-lo ir? - Sinto muito, Henry,
mas uma ligação da vítima não basta para prendê-lo.
E o álibi dele?
Um cara assim não suja as próprias mãos.
Se quer ligá-lo ao assassinato,
precisa pôr traços nos "T" e pingos nos "I".
Entendido, Loo.
Eu não estava falando com você.
Bem na hora da comemoração.
Algo está errado.
- Está faltando algo. - Acalme-se.
- Seu armário está onde deixou. - Não é isso.
Onde está minha antiga bolsa médica?
- Eu vendi. - Para quem?
Para um podólogo de Long Island.
Podólogo? Como você pôde?
Ela tinha valor sentimental.
Tudo nessa loja tem valor sentimental.
Se você não esquecer o passado, essa loja não terá futuro.
Você está certo. Desculpe. Você está tocando um negócio.
Que não é muito lucrativo.
Se eu soubesse que a bolsa era especial, eu...
É melhor que eu aprenda a me desprender das velharias.
Você está bem?
Sabe qual a pior parte de viver por 200 anos?
Renovar a habilitação a cada 7 anos?
Justo. Segunda pior.
Ver os mesmos crimes acontecerem de novo,
a história está destinada a se repetir.
Não acredito nisso. Não que ela não se repita.
Mas que não temos a habilidade de mudá-la.
E como fazemos isso?
Como eu vou saber? Só tenho meros 70 anos.
Olá. Desculpe ir entrando assim.
Seu telefone está fora do gancho.
Tirei uma soneca mais cedo
com a sra. Rosenbaum.
- Outro corpo? - Outro suspeito.
Eu disse que caras como Delgros não sujam as mãos.
Lou Spaganelli.
Não queria que investigássemos o celular do Raul.
No passado, Lou se envolveu no negócio da família.
Recolhia os empréstimos.
Como gostaria de ir em sua primeira tocaia?
O que está fazendo?
O que acha? Estou comendo.
Colocar comida na boca e comer são coisas muito diferentes.
O cheiro dá enjoo.
Você fica perto de cadáveres o dia todo,
e não aguenta o cheiro de carne grega?
- Sabe o que colocam nisso? - Não. Eu não ligo.
O que o Delgros entregou a ele?
O próximo arrombamento em nosso caso.
O Centro de Recreação.
O que ele está fazendo?
Ele deixou o pacote lá dentro.
Deixe comigo.
Como você...
Seu pai.
Como eu disse, não sou um modelo a seguir.
Henry...
Aonde você está indo?
Fabian tinha a única chave do Centro de Recreação,
ou seja, Lou conseguiu a chave com ele.
Não acho que seu pai...
Fabian.
Parece o pagamento de um assassinato encomendado.
Por aqui.
Pode me dizer do que se trata? Está no meio da noite.
Queríamos que olhasse pela última vez o seu amigo.
Como pode ver, os ratos tiveram uma vantagem de 3 dias.
- Meu Deus. - $50 mil.
- Valeu a pena? - Não sei do que está falando.
Achamos a aliança do Raul.
Havia pele alojada nele. Está no laboratório agora.
Diga-me, Fabian, DNA de quem acha que encontraremos?
Eu juro por Deus, eu não matei o Raul.
Se você não matou, para que era o dinheiro?
Para convencer o resto do bairro a vender.
Delgros sabia que me ouviriam.
Ele me ofereceu dinheiro para acelerar as coisas.
Não estou orgulhoso do que fiz,
mas o Centro seria demolido do mesmo jeito.
Usaria o dinheiro para concorrer à Câmara Municipal.
E quando Raul descobriu
que você e Delgros trabalhavam juntos?
Raul enlouqueceu,
disse que contaria à vizinhança inteira.
Acabaria com o projeto do Delgros.
E quando ele quebrou a mão socando você,
na noite do assassinato...
Aquela foi a última vez que o vi.
Juro por Deus.
Para quem mais você contou, Fabian?
Quem mais sabia que Raul arruinaria o acordo?
Ninguém.
Apenas o sr. Delgros.
Por que não me disse sobre o DNA no anel do Raul?
Porque era DNA de um roedor.
Por favor, diga que podemos prender Delgros agora.
- Tijolo por tijolo, Henry. - Qual o próximo tijolo?
Conversamos com um juiz.
O que era tão importante que não podia ser por telefone?
Você o matou.
Eu disse que o Raul estragaria o acordo,
e você o calou, não foi?
O que você quer, Fabian?
$50 mil.
Tenho sangue do meu amigo nas mãos,
e você acha que pode me subornar por $50 mil?
Então isso é uma renegociação, certo?
Não ficou satisfeito com minha contribuição original?
Quero ouvir você dizer. Diga que o matou.
Devagar. Não force, Fabian.
Fabian, já imaginou por que os ratos de Nova York
parecem tão saudáveis?
Porque os mais fracos são comidos pelos mais fortes.
Você se tornou em um rato quando aceitou nosso acordo.
O que vai ser, Fabian?
Você é um dos mais fortes?
Onde estou?
No hospital.
Acharam você agredido na rua, e o trouxeram aqui.
- Quanto tempo estou aqui? - Três dias.
Onde ele está?
Onde está o garoto que vive aqui?
O que foi?
Ele está morto.
O vizinho disse que foi tifo.
Aonde ele está indo?
Você viu o Raul naquela noite?
Está tudo bem.
Você não está em apuros. Prometo.
Não converso com policiais.
Não culpo você.
Às vezes, eles me assustam também.
Preciso ir embora.
O garoto sabe quem matou.
- Do que está falando? - Do Centro de Recreação.
Ele brincava dentro do prédio abandonado.
A bola que ele rebatia deixa marcas,
as mesmas que achamos na cena do crime.
Não significa que ele estava lá na noite do assassinato.
Ele estava assustado, Jo.
Devia ter visto a cara dele quando Lou o viu falando comigo.
Ele correu com medo pela vida dele.
Para qual lado ele foi?
Eles o pegaram.
Coloque um alerta para um negro, idade entre 10 e 12 anos,
- camiseta azul e jeans. - Entendido.
Também preciso achar uma caminhonete prateada
pertencente às Construções Delgros.
O sequestraram em plena luz do dia
para impedi-lo de falar.
Delgros tem milhões na jogada.
Ele já matou o Raul para forçar isso.
Tenho o Lou em vista.
Encoste seu veículo ao lado da rua.
Algum problema?
Quer me mostrar o que tem lá atrás?
Ele não está aqui, Jo.
O garoto não está no porta-malas.
Isso não faz sentido.
Para onde mais ele teria ido?
Ele foi assustado pelo Lou em frente da bodega.
A menos que não seja o Lou que ele estava vendo.
Por que um aviso de fechado, e a luz ainda está acesa?
- O que houve com o dono? - Ele queria vender.
- Sente cheiro de fumaça? - Fumaça?
Eu também. É a provável causa.
- Henry! - Deve ter um porão.
Henry!
Vai vir?
Henry!
Como sabe aonde está indo?
Já vim aqui uma vez há muito tempo.
- O que disse a eles? - Nada.
- O que disse a eles? - Eu não disse nada!
Não disse nada?
O que eu disse a você sobre falar com policiais?
- Juro que eu não disse nada. - Raul devia ter ficado quieto.
Você também devia ter ficado quieto.
- Não! - Polícia de Nova York!
Largue a arma!
Oi.
Você está bem? Foi atingido? Você está seguro.
Ele apareceu do nada. Eu não tive tempo de frear.
Chame a emergência!
Sinto muito, mas não posso fazer nada por você.
Não quer a pessoa que envolveu você seja punida?
Ele ligou para você naquela noite, não?
Delgros ligou para você e disse que o Raul
iria acabar com o acordo.
Ele disse para você matar o Raul?
Ele ofereceu dinheiro para você?
Delgros...
O quê? O que ele disse a você?
Tenho certeza que esse conta como acidente.
Relativamente simples do ponto de vista médico.
Então qual o problema?
O problema é que não há justiça aqui.
O assassino foi atropelado por um caminhão.
Alguns podem discutir com você.
Ele era uma marionete, forçado a matar outra marionete.
Delgros o usou,
e qual é a punição dele em troca?
O rico fica mais rico.
E, às vezes, são indicados por acusação de suborno.
Delgros não entregou o assassino na escuta,
mas entregou os $50 mil que usou para subornar
o candidato à Câmara Municipal.
Delgros vai para a prisão por isso?
Não para o tipo de prisão que ele merece.
Algumas coisas nunca mudam.
Tem algo que eu quero que veja.
- Nada mal para um lutador. - Raul o ensinou bem.
O que houve com esse lugar para ser extinto?
Fabian disse a verdade para o conselho empresarial
sobre o suborno do Delgros,
e depois do Raul, ninguém quis vender.
Melhor parte, é tarde demais para o Delgros
desistir de terminar o parquinho que ele nos prometeu.
Cogitaram homenagear em nome do Raul.
Delgros não esquecerá o nome dele agora.
Lembre-se de conectar o golpe com os dois primeiros dedos.
São os ossos mais fortes, menos sujeitos a fraturar.
Achei que tinha dito que não era boxeador.
Na verdade, médico.
É isso o que eu quero ser quando crescer,
isso ou lutador.
Quem disse que não pode ser ambos?
Mas algumas coisas mudam.
Anos atrás, boxeadores lutavam sem luva.
Em 1855, uma luta durou 6 horas e 15 minutos.
Na época, o tão aclamado ringue era um ringue de verdade,
feito de espectadores alvoroçados e impiedosos.
Sem contar que as lutas são justas hoje.
Os lutadores mais famosos ainda ganham mais.
Mas não é motivo para parar de lutar.
Obrigado pela carona.
Meu Deus, esse cheiro.
Domingo em Nova York, molho vermelho, frango caipira,
e bolas de matzah no mesmo quarteirão.
Por que não vem para o jantar?
Eu insisto.
Quase esqueci, sobremesa final.
Não, chega. Estou cheia.
Surpresa.
- Como? - Fui até Long Island.
O idiota que comprou queria três vezes o que pagou.
Pedólogo folgado.
Espero que tenha valido a pena.
- Abe... - De nada.
Como se conheceram exatamente?
É uma longa história. Talvez...
- Na verdade, eu... - Talvez...
- Conte você. - Vá em frente.
- Nossos pais eram parceiros. - De negócios.
Nada contra o outro tipo.
- Meu pai procurava antiguidade. - E os mandou para mim em NY,
- onde os restaurei. - Quando morreu,
deixou metade da loja, então me mudei para cá.
Pode-se dizer que o Henry tem antiguidades no sangue.
Mas o verdadeiro motivo que fiquei todos esses anos
não é pelo negócio da família, é porque...
Abe é o mais próximo de família que eu tenho.
Você também, Henry.
Que tal um brinde? Henry.
- A família. - A família.
Você conhece o Henry a vida toda dele.
Aposto que você têm ótimas histórias.
Você não faz ideia.